Tafsutlyrics

Tifawt song (video)

2006-08-20T11:15:00.000-07:00

Tafsut en concert a Mirleft le Samedi 19/08

2006-08-17T15:09:00.000-07:00

Tafsut est invité par la commune de Mirleft pour annimer une des soirée de son festival d'été le samedi prochain 19/08 a partir de 20h.

Tafsut en concert au festival de desert a Aguelmim

2006-08-03T08:17:00.001-07:00

Rendez vous avec Tafsut le samedi 12 Aout 2006 (apartir de 20h) a Aguelmim au Festival TANZRUFT organisé par l'association AZA.

Tafsut ou la movida amazighe qui continue

2006-07-28T16:41:00.000-07:00

Par: Lahsen Oulhadj

Les Amazighs font tellement preuve de créatitivité en ce moment que l’on peut aisément assimiler cette effervescence, qui en étonne plus d’un contempteur, à une réelle movida. Elle touche presque à tous les domaines culturels et même politiques -il faut le croire. Si le cinéma est très en vogue, la musique n’est pas non plus à la traîne. On connaît Agizul, Yuba, Massinisa, Amarg Fusion, Mellal, mais un peu moins Tafsut. Cette troupe agadiroise veut, elle aussi, apporter son grain de sel à toute cette ébullition inventive. Qui s’en plaindra !

Abdellah Bouzandag, fondateur et leader du groupe, raconte son aventure avec la musique en ces termes : « Lorsque j’étais petit, je l’aimais tellement que je me suis fabriqué un petit violon que je faisais ‘’geindre’’ à longueur de journée en provoquant un boucan infernal à la maison. Ce qui bien évidemment indisposait au plus haut point mes parents qui, en désespoir de cause -car ils ne voulaient en aucun cas que je devienne musicien-, me le cachaient. Parfois excédés, ils n’hésitaient pas à me le casser. »

Mais ce n’était pas sans compter sur sa volonté de fer, car il refabriquait de plus belle son instrument rudimentaire au plus grand dam des membres de la famille. De guerre lasse, ils ont fini par lâcher du lest. En réalité, ils se sont rendu finalement compte que leur fils a à coup sûr la musique dans le sang. Autrement dit, il n’y a rien à faire. Il vaut mieux laisser faire.

Laissé enfin tranquille, notre artiste, qui a grandi à Tagant, entre Bouyzakaren et Agoulmim, mais dont la famille est originaire d’Aït Baâmran, trouvera là l’occasion d’aller de l’avant en améliorant, d’une manière autodidacte, sa vocation musicale et poétique. Commence alors l’écoute intensive du répertoire musical amazigh avec tous ses genres et toutes ses couleurs ( Izenzaren, Ousman, Ammouri M’Bark, Idir…).

Désormais, le chant fera partie de sa vie. Il lui est même consubstantiel. Il n’hésite jamais à le montrer et à prouver, en outre, qu’il a du talent, à en revendre. « Au lycée, révèle-t-il, je participais à toutes les activités culturelles de l’établissement, plus particulièrement tout ce qui a trait au théâtre et à la poésie amazighs. À chaque fois que j’en ai l’occasion, j’interprète volontiers, même à cappella, les chansons d’Izenzaren et d’Ammouri M’bark. Le public a toujours apprécié et en redemande même. »

Par la suite, vient le tour des rythmes occidentaux, la maîtrise de l’anglais aidant – il est titulaire d’une licence en lettres anglaises-. Il découvre d’autres manières professionnellement plus perfectionnées de pratiquer de la musique qu’il a souhaité appliquer à la chanson amazighe pour la sortir, autant que faire se peut, de sa quasi-léthargie. D’autant que depuis l’époque des légendaires Izenzaren et des avant-gardistes Ousman, aucun groupe du Souss n’a fait réellement preuve d’originalité. Malgré, il faut le reconnaître, quelques tentatives ici et là qui n’ont pas tardé à faire malheureusement long feu faute de persévérance et de conviction. Ce n’est que dernièrement que le renouveau est devenu une réalité tangible avec une nouvelle vague d’artistes on ne peut plus douée, sortie tout droit du giron de la mouvance amazighe.

C’était à l’Université d’Agadir que l’idée de former un groupe a vu le jour surtout que les conditions sont enfin réunies. Le mouvement culturel amazigh ( MCA), très actif à Agadir et toute sa région, y est bien évidemment pour quelque chose. « Ma rencontre avec un ami, El-Manari Abderrahman ( Dahan), guiatriste de son état, a été déterminante à tous les points de vue, s’épanche Abdellah Bouzandag, très engagé lui-même dans le militantisme amazigh. À dire vrai, c’était grâce à lui que j’ai eu ma première expérience de travail musical. Même s’il ne parlait pas le tamazight, il adorait par-dessus tout ses sonorités et ses rythmes. Résultat : nous avons pu composer plusieurs chansons dont ‘’amzruy’’, ‘’tilelli’’, ‘’amuddu’’ que nous avons interprétées lors d’une soirée organisée par les militants de la mouvance amazighe (MCA). Notre prestation a beaucoup plu à l’assistance si bien qu’elle a été en quelque sorte le déclic qui nous a poussés à penser sérieusement à la création d’un groupe musical. Ainsi, Tafsut est née en 2004. Ce qui est un peu dans la logique des choses. »

Pour quelle raison le choix est-il tombé sur Tafsut - printemps en tamazight- ? « En fait, la première fois que la troupe s’est produite devant le public c’était justement en 2004, lors de la célébration du printemps amazigh par les étudiants de l’Université d’Agadir. Une célébration qui a été d’ailleurs marquée par la répression féroce des forces de l’ordre marocaines qui voyaient d’un mauvais œil toutes les manifestations estudiantines –pacifiques il faut le préciser- qui ont eu lieu dans son sillage. En souvenir de cet événement un tantinet douleureux, nous avons décidé de baptiser notre groupe, Tafsut », explique encore une fois A. Bouzandag.

D’autres musiciens – tous étudiants-, talentueux les uns que les autres, viennent renforcer la troupe : deux guitaristes, Walid Amajerkou et Hicham Akhanchi, qui n’est que le neveu du grand musicien amazigh Ammouri M’Bark ; au clavier, c’était Mounir Eddahbi et enfin Abdlhadi Aït Lahcen qui était à la batterie et à la percussion. Le dénominateur commun de ce beau monde est qu’il est féru de la musique amazighe moderne ( Ammouri, Idir, Walid Mimoun…) et qu’il porte un intérêt plus que prononcé pour tous les genres musicaux occidentaux.

Au fur et à mesure et au grè des circonstances, d’autres membres vont le rejoindre comme Koukou Omar, Fatima Dougrame… dont quelques-uns sont partis pour un tas de raisons ( travail, raisons familiales, départ pour l’Europe…). Reste que le noyau de Tafsut est toujours là, à savoir Hicham Akhanchi, Walid Amajerkou, Mounir Eddahbi, Abdlhadi Aït Lahcen, Walid Meraghe et bien évidemment A.Bouzandag.

Tafsut a fait de l’engagement son cheval de bataille et c’est à son honneur. Il ne chante que des sujets on ne peut plus sérieux. Exit les thèmes traditionnels pour ne pas dire galvaudés ! Jugez-en : la liberté, l’histoire et l’identité amazighes, les oubliés de la guerre de libération, l’émigration clandestine... En tous les cas, tout cela est prometteur.

Quid du style ? « C’est une sorte de fusion entre les rythmes occidentaux (reggea, rock...) et amazighs dans toutes leurs richesses. C ’est une sorte de mariage heureux entre le monde amazigh et occidental. De fait, nous avons déployé de réels efforts pour avoir notre propre personnalité musicale, qui nous distingue des autres formations déjà existantes», nous confie A. Bouzandag.

En attendant de produire son premier album, que l’on espère dans les plus brefs délais (aux dernières nouvelles, on y travaille d’arrache-pied), la troupe Tafsut a animé beaucoup de soirées et pas mal de festivals que ce soit au Maroc - particulièrement dans la région du Souss- ou à l’étranger. Elle a d’ailleurs participé au Forum social méditerranéen de Barcelone en 2005, au premier festival de culture amazighe de Lille... En juillet 2004, son dynamisme est couronné par une première reconnaissance et non des moindres. Elle a réussi à décrocher le prix de la création collective organisé en marge du festival Timitar à Agadir. C’est vous dire tout le talent que recèle cette prometteuse formation amazighe. Il faut juste l’encourager.

Akli D in Timitar festival in Agadir

2006-07-23T09:19:00.000-07:00

A photo taken in a recent concert in Timitar festival in Agadir with the amazigh kabyle singer Akli D see Akli's website www.aklid.com

Tafsut Clip

2006-06-16T12:06:00.000-07:00

Cliquer ici pour voir un clip de Tafsut enregestré dernierement a Dcheira
Click here to see a recent video clip of Tafsut band.

Some articles about Abdellah's exclusion from Studio 2M:
In english:
http://www.agraw.com/modules/news/article.php?storyid=45
In French:
http://www.imurig.net/modules/news/article.php?storyid=42
http://www.amazighworld.org/human_rights/morocco/index_show.php?Id=523
http://www.amazighworld.org/human_rights/morocco/index_show.php?Id=526
http://www.kabyle.com/article.php?id_article=10817

Tafsut exclut de Studio 2M

2006-06-13T18:05:00.000-07:00

Studio 2M, le programme de compétition dans le domaine de la chanson, en est à sa troisième édition. La chaîne de Ain Sbaà se targue de beaucoup de changements et améliorations mais une constante est toujours là: une marginalisation totale de la chanson amazighe. Même si quelques amazighs participent, ils sont écartés vers la touche pour la simple raison qu'il parlent et chantent en Amazigh. C'est ce qui est arrivé dernièrement à Agadir au militant-chanteur de la troupe TAFSUT Abdellah BOUZANDAG qui a été exclu de la compétition parce qu'il chante en Amazigh. On a traité tamazight comme d'habitude: "folkloriquement"... Une autre lecon pour ceux qui parlent de la démocratisation des médias...AHYAD in www.imurig.net

Concerts

2006-06-11T04:17:00.000-07:00

Concerts 2004/2005

Date de création : Printemps 2004
Style : Amazigh Fusion

Parcours artistique
2004/2005

* 27 Mars 2004 : participation a une soirée organisé par le département de la langue et la littérature anglaises (université Ibn Zohr) au complex culturel M. J.Dourra à Agadir.
* De 28 Juin a 2 Juillet 2004: participation au « Scènes Libres pour la Création » organisé par le ministère de la culture à Agadir dans le cadre du festival TIMITAR.
* 3 Juillet 2004 : animation de la soirée de clôture du Festival National de Théâtre Amazigh organisé par l’association AMREC à Agadir.
* 12 Juillet 2004 : animation d’une soirée organisé par la faculté des sciences, université Ibn Zohr Agadir.
* 31 Octobre 2004 : Animation d’une soirée organisée par l’association Tamaynut Agadir.
* 28 Novembre 2004 : animation d’une soirée artistique et sportif organisée par l’association Tamaynut à Tiznit.

* 8 Janvier 2005 : participation a une soirée artistique organisé par l’atelier Agadir pour le théâtre au Complex Med Jamal Adourra a Agadir.
* 13 Janvier 2005 : participation a une soirée artistique organisée par l’association Tamaynut a Dcheira.
* 15 Janvier 2005 après midi :
participation a une fête organisé par l’association Union Lmars a Dcheira.
* 15 Janvier 2005 20h :
particuipation a une soirée organisé par la confédération TAMUNT N’IFFUS a l’occasion de la nouvelle an amazigh.
* 16 Janvier 2005 : après midi :
Participation a une fête organisée par l’association Tamaynut section Inezgane.
* 16 Janvier 2005 : 20h :
participation a une soirée artistique organisé par l’association NUMIDYA a Tikiouin a l’occasion de la nouvelle an amazigh.
* 23 Fevrier 2005 :
animation d’une rencontre organisé par l’association AFEM (Association des Femmes Chefs d’Entreprises) a Agadir.
* 12 Mars 2005 : participation a la soirée de clôture de la semaine culturel de la faculté des lettres (université Ibn Zohr) au théâtre de Verdure a Agadir.
* 18 Mars 2005 : animation de l’ouverture des journées de cinéma organisé par l’association Argan pour le Cinema.
* 19 Mars 2005 : participation a une soirée artistique organisé par MCA a l’université d’Agadir.
* 26 Mars 2005 : animation d’une soirée de poésie et de chant organisé par l’Association Jinin pour la solidarité.
* 30 Mars 2005 : Participation a une soirée artistique organisé par MCA a l’université Hassan II a Casablanca.
* 1 Avril 2005 : participation a une soirée artistique organisé par CPR a Inezgane.
* 4 Avril 2005 : participation a la soirée de clôture du Festival Internationale de Théâtre Universitaire a Agadir.
* Du 16 Avril a 8 Juillet : participation au Tribunes Libres pour la Création organisé par la délégation du Ministère de la Culture à Agadir 2005, et l’obtention du Prix du Meilleur Création Collective.
* 14 Avril 2005 : participation a la soirée de la culture amazigh a l’institut ISIAM Agadir.
* 01 Mai 2005: animation de la soirée de clôture du 3eme Festival Nationale de la poésie à Awrir organisé par l'association Awrir.
* 05 Mai 2005: au théâtre de verdure à Agadir, participation au Festival Assays de la Chanson Amazigh organisé par le Syndicat Marocain des professions Musicales.

* 08 Mai 2005: animation de la soirée de clôture du Festival Amazigh du théâtre de l'enfant organisé par l'association AMREC Anza.
* 21 Mai 2005: participation a la soirée d'ouverture des activités de l'association Iderfin pour la Culture et l'Art a Agadir.
* 28 Mai 2005: participation a la soirée de clôture de la semaine Culturel des Etudiants de la Région de Massa.
* 29 Mai 2005: Animation d'une après midi artistique organisé par l'école Ibnou Rouchd a Ait Ouadrim région d'Ait Baha au théâtre de verdure Agadir.
* 17 Juin 2005 : participation à la soirée artistique organisée dans le cadre du Forum Social Méditerranéen a Fira Barcelona, Espagne.
* 26 Juin 2005 : participation au 1er Festival de la Culture Amazigh a Lille (France) organisé par l’association Tiwizi 59.

* 3 Juillet 2005 : participation à une soirée organisée par l’association Tapie Verte pour l’Environnement a Anza (region d’Agadir).
* 8/9/10 Juillet 2005 : participation au Congres Nationale de l’association Tamaynut a Rabat.
*17 Juillet 2005 : participation a une soirée organisée par l’association Tawssna au village Ait Ali (la région d’Agadir).
* 13 Juillet 2005 : participation a une soirée artistique organisé par l’association Espoir a Dcheira.
* 5 Août 2005 : participation au Festival Amazigh de la plage d’Agadir organisé par la Federation Nationale du Scoutisme Marocain.
* 7 Août 2005 : participation a la soirée de cloture du Congrès Mondiale Amazigh a Nador.
* 11 Août 2005 : participation au Festival de Mirleft a la plage de Mirleft (region Tiznit).
*17 Août 2005 : participation a une soirée organisée par la commune rurale de Tiyout (la region de Taroudant).
* 21 Août 2005 : animation d’une soirée artistique organisée par l’association Awala pour le développement a Tafrawt.
*26 Août 2005 : participation a une soirée organisé par l’association Awrir de la culture et le développement a Awrir.
* 27 Août 2005 : animation de la soirée de clôture des journées culturelles organisées par l’association Tamagit a Igherm (Taroudant).
* 22 Octobre 2005 : participation a la soirée TIMENSIWIN organisé par l’association Tamaynut Agadir au Complexe M. J. Dourra a Agadir.
* 27 Octobre 2005 : participation a une soirée artistique organisé par l’association Echo-Jeunes a Agadir.

2006-05-28T08:25:00.000-07:00

Tifawt live songLive song called Tifawt. Dcheira 2006 organised by Tamaynut association in Dcheira.

Powered by Castpost

New Photos

2006-05-16T17:16:00.000-07:00

Some of Tafsut Band artists in a special concert for the inhabitants of Achtouken (a village close to agadir)

Amzruy

2006-05-14T16:45:00.000-07:00

This song talks about the real heros of Moroccan history, marginalised just because they fought for freedom and dignity of mooccan people but their militancy is not recognised until now by the moroccan institutions (mass-media, scholars, university programmes..), this song was born to greet these heros of "independance"..Abdelkrim Khattabi (Rif), Moha Ouhamou Azayi (Middle Atlas), Abdellah Azagour (Souss), Amghar Said (Ayt Baamrane).

French
Cette chansson parle des vrais hèros de l'histoir du Maroc, qui sont marginalisé malgrès leurs grandes efforts pour l'imancipation du peuple marocain. Leurs efforts non pas été reconnues par les institutions marocaines (les mass-media, les programmes scholaires, universitès..), cette chanson a été né pour rendre homage a ces hèros de "l'indipendance"..
Les parole
Lyrics of the song

Amezruy

Amezruy ur igi tikerkas
Urgh izilen asten ttaragh
Tamazirt negh ur sarkem ttugh
Timuzgha as rakem nellil
Akal n Ait Baâmran
A y acbar n tirrugza
Amghar Said ayagerzam
Izzma yakw irumin
Utat akw s ifassen
tskrem taghrit gh uzaghar
Massinissa inna yagh
Tamazgha tin imazighen
Idurar nnun a Rrif
Ur gisen llin isemgan
Abdelkrim imla itran $
Irumiyen azal
Ikaliwen nk a Atlas
Talatin n igerzamen
Muha Uhemmu Azayi
Iga iwis n timuzgha
Targinin illan gh Sus
Dusen izuran zud uzzal
Abdellah Azagur
iga iwis n timuzgha
Abdellah BOUZANDAG
2002
Tilelli
Tilelli yiwit wasif
Ar ka telligh
Ar ngerru ussan
Tiflwin rglent
Ndfar aman n marur
Yellan ixf inu
Gh taddangiwin
Arraw nm a tamazirt
Gan tiram iselman
Tilelli manzakm a tilelli
Liberté ou est la liberté
Libertad donde esta la libertad
Freedom where is freedom
It is lost
It is stolen

Abdelah BOUZANDAG
2004

2006-05-07T16:29:00.000-07:00

Mounir

2006-04-18T15:15:00.000-07:00

Mounir (clavier), passionné par les chanssons amazigh traditionnelles.

Hicham

2006-04-18T14:53:00.001-07:00

Hicham, 3 eme année Histoir a l'université d'Agadir, guitariste. Son artiste preferé es son oncle meme le geant AMOURI M'BARK.

Walid

2006-04-18T14:53:00.000-07:00

Walid, guitariste, la guitar est son ami depuis toujours..

Abdelhadi

2006-04-18T14:49:00.000-07:00

Abdelhadi Le bateur de TAFSUT, 4 eme année Français a l'université d'Agadir

Abdellah

2006-04-18T14:33:00.000-07:00

Abdellah BOUZANDAG, the singer of the band in a recent photo taken in a concert in the popular city Dcheira close to Agadir.

tafsut

2005-09-20T11:36:00.000-07:00

Contact: tafsutcontact@yahoo.com

TAFSUT BAND

TAFSUT, is a band created in 2004 by some amazigh activists in Agadir (Morocco) since then TAFSUT participated in many festivals and concerts transmitting its noble messages of peace freedom, justice, human rights.. to a large public of Moroccans. On 2005 TAFSUT was invited to participate in a concert in Medeterranean Social Forum in Barcelona then Tafsut mermbers participated in "Festival de la Culture Amazigh" in Lille France. After this european tour Tafsut came back to Morocco and won the 1st price of a competetion in TIMITAR international festival in Agadir.The lyrics of Tafsut are written bye Abdellah BOUZANDAG, the singer of the band, and talk about amazigh people and its rights, Tafsut tries to attract an international audiance by creating new multilingual songs within which we can mention "TILELLI" which means freedom and it is a song in four languages: Tamazight, Spanish, French and English.